Apa maksudmu kalau Remi-chan telah berhenti?
Yamada Kosuke
Tak ada yang perlu kujelaskan.
Tapi baru saja kami bersama.
Meskipun begitu...
Kosuke.
Michibata Sumire
/Teman masa kecil Kosuke
Kau bersama Remi-san?
Ah...
Aku sudah mendengarnya.
Bahwa kau berjanji hari ini... untuk bersama dengan perempuan ini.
Tidak. Yah...
Sekarang, mari kita berbicara tentang Remi-chan...
...Tapi siapa dia?
Teman masa kecil Remi-chan.
Dia mencarinya.
Hah?! Teman masa kecil?
Kiryu Seishiro
/Teman masa kecil Remi
Butuh banyak waktu untuk mencari tempat ini.
Ah~Kupikir Aku telah datang ke tempat dimana aku bisa menemuimu...
Kau lari lagi ketempat yang jauh.
Dimanakah kau kini...?
Kenapa kau tak buat janji saja dengan Remi-chan?
Tapi kau bilang dia telah berhenti?
Aku akan menghubunginya, namun itu terserah dirinya ingin menerima atau menolaknya.
/Bos
Takami Kenbutsu
Yah, itupun kalau nomornya masih aktif.
Kau baik sekali~
Namun biaya sewanya adalah 60 ribu yen untuk 1 jam-nya.
Kau akan membayar biaya kencannya.
Benar juga...
Jika kau ingin berbicara lama dengannya Remi-chan...
Bagaimana jika berkencan di restoran?
Itu yang kuinginkan.
Kuzuyama-kun.
Pesan tempat di restoran melalui internet.
Baik. Masukan namamu disini.
Takasugi Remi
Remi-chan, Maaf!! Aku tak sengaja menerima pesanan untukmu besok! Bagaimana ini?
Pelanggan : Kiryu Seishiro-sama
Seishiro...
English Subtitle by CloveR CAFE @d-addicts
Diterjemahkan oleh Asmodeus.
Rental Love
Terima kasih telah menunggu.
Terima kasih banyak telah mengundang kami.
Namun, apa tak masalah mengundang kami kesini?
/Teman dekat Kosuke
Tachibana Hayato
/Pacar Hayato
Hosoi Miki
Ya. Aku lebih merasa tak enak dengan mengundang kalian secara tiba-tiba.
Kuzuyama-kun keliru memesan 4 tempat di restoran ini.
Mereka bilang jika kita tak bisa membatalkannya.
Yuki Sho
Klub Basket Kesatria Muda Basketball
Kita harus berterima kasih kepada Yamada-senpai karena telah keliru dengan pesanannya.
Berisik.
Baiklah, ayo masuk.
Aku akan mengantar kalian.
Aku duduk dengannya yah...
Tampaknya dia telah disini.
Ah!
Sial. Teman masa kecil brengsek!
Apa tujuanmu bertemu dengan Remi-chan sekarang!
Sesudah ini...
Pasanganmu telah menunggu.
Terima kasih.
Ah! Dia disini!
Ah~ Imutnya~!
Remi-chan. Kau sangat imut.
Namun... Namun...
Dia ada disana.
Baik.
Ah... Ah...
Kau pergi ke meja laki-laki itu!
Terima kasih banyak untuk pesanannya.
Aku Takasugi Remi.
Akhirnya kita bertemu.
Sudah lama ya, Onii-chan*.
*Kakak laki-laki, biasanya digunakan oleh perempuan untuk memanggil laki-laki muda yang lebih tua, terlepas dari hubungan darah mereka.
Gaun itu...
Aku memakainya untukmu.
Cocok tidak?
Untuk-ku...?
Boleh juga.
- Silakan duduk. - Baik.
Kalau begitu, sewanya dimulai dari sekarang.
Remi-san...
Dia bahkan memakai pakaian yang seperti itu.
Kau juga terlihat cantik, Sumire-san.
Aku bingung ingin makan apa.
Dia datang untuk membawa Remi-chan pulang, itu artinya...
Ah!
Laki-laki itu juga kucing?
Untuk minumnya, apa sampanye tak masalah?
Ya.
Sampanye untuknya.
Kir Royale untuk-ku.
Tambahkan sampanye ke crème de cassis dan aduk secara perlahan.
Baik tuan.
Aku bersama Onii-chan hari ini.
Minum sampai mabuk tidak ya?
Kau ingin aku menjagamu?
Kau ingin pria lain yang menjagaku?
Ya ampun.
Jadi, Onii-chan...
Kau datang hari ini untuk membawaku pulang?
Membawamu kembali?
Tidak!
Aku datang untuk menjemputmu.
Kenapa dia memanggilnya "Onii-chan"?
Meskipun teman masa kecil, itu licik!
Ah~
Aku ingin Remi-chan memanggilku "Onii-chan" juga~
Onii-chan.
Apa yang akan kau lakukan?
Kami sudah memesan aulanya.
Aula?!
Jangan membuat malu orang tuamu.
Aku paham kau tak bisa menata perasaanmu untuk pernikahan kita.
Aku mengerti, namun itu sudah ditentukan.
Eh?!
Aku tak melawan pernikahannya.
Lalu, apa yang tak kau suka?
Aku tak peduli tentang upacaranya.
Apa itu?! Apa maksudnya itu?
Keegoisanmu tampaknya menguat lagi.
Ni...Nikah?!
Nikah... Tidak...
Tuan, meja ini sudah dipesan.
Kalau begitu, pindahkan mereka berdua ke meja yang ada disana...
Aku tak bisa mendengar apa yang mereka bicarakan.
Aku sungguh minta maaf.
Namun Aku tak bisa.
Dia adalah adik-ku.
Adikmu?
Sebagai kakaknya...
Aku mengkhawatirkannya...
Selamat datang.
Teman masa kecilnya itu adalah tunangan Remi-chan.
Oh, benarkah.
Kalau begitu Kuzuyama-kun, kau tak punya harapan.
Tidak.
Justru sebaliknya.
Meskipun bertunangan...
Dia bekerja sebagai pacar sewaan di tempat yang tak ia kenal.
Jadi wajar saja berpikir jika dia tak ingin menikahi teman masa kecilnya itu.
Kalau begitu, untuk membawa kembali adikmu...
Mungkin di kencannya hari ini, teman masa kecilnya itu akan melamarnya.
Melamarnya?
- Benar. - Tapi kenapa kau menguping pembicaraannya?
Aku sudah sering melihat hal seperti ini.
Remi-chan dengan pria lain selainku...
Aku sudah pasti takkan mengizinkannya.
Maaf, tuan...
Bukankah dia adikmu?
Aku baru mengetahui bahwa kami tak ada hubungan darah.
Sial.
Jika Aku tahu dia akan melamarnya, Aku takkan membiarkannya datang ke kencan ini.
Mengenai lamaran, makanan pencuci mulut adalah yang paling tepat.
Jika ada banyak pesanan, bahkan dapur pun akan jadi sibuk.
Kecepatan untuk menyajikan makanan ke meja akan terlambat.
Dan waktu untuk makanan pencuci mulut akan tertunda.
Kau...
Komukai
Pelayan
Namaku Komukai.
Komukai-san...
Aku berterima kasih.
Aku ingin minta tolong padamu.
Kenapa begitu mendadak?
Hari ini, makanan disini menjadi makan sepuasnya untuk kalian berdua.
Pesan dan makan yang banyak.
Apa mereka menawarkan makan sepuasnya?
Itu adalah menu belakang [?].
Aku akan mengambilnya.
Maaf! Aku ingin memesan banyak makanan!
Hahaha. Ini pastinya akan membuat dapur jadi sibuk.
Lamarannya akan tertunda.
Dan sementara itu, Aku akan menyiapkan sebuah kejutan dan melamarnya lebih dulu.
Itu adalah strategi yang sempurna.
Ah?
Senpai.
Kau ada waktu?
Ah?
Aku sedang terburu-buru.
Apa kau mengingkari janjimu dengan Sumire-san?
Kosuke.
Kau bersama Remi-san?
Ah... Untuk bersama dengannya di hari pertamanya...?
Itu adalah technical foul.
*istilah dalam basket
Jika kau membuat Sumire-san sedih lagi...
Ah!
Aku, dari klub basket...
Ah!
Aku, Yuki Sho, dari klub basket takkan mengampunimu.
Terima kasih.
Indahnya...
Menikahlah denganku!
Eh? Sungguh?
Maaf. Aku harus pergi!
Senpai...
Pak bos, Aku akan keluar sebentar.
Baik.
Ta...Tambah!
Mau kemana kau?
Komukai-san...
Menurutku payah sekali jika melamarnya tanpa bunga.
Apa yang akan kau lakukan jika dia melamar adikmu selagi kau pergi ke toko bunga?
Aku...
Sebelumnya, ada pria seperti itu.
Selama 10 tahun dia tak bisa menyatakan perasaannya kepada seorang perempuan.
Setelah itu, akhirnya ia menyatakan perasaannya saat perempuan itu berulang tahun...
Perempuan itu telah memutuskan untuk menikah.
Meskipun mustahil mengembalikan waktu...
Tapi tidak dengan jujur...
Kepada perasaanmu.
Pria yang kau bicarakan...
Komukai...
Aku akan mendukungmu.
Tolong urus pelanggan ditempatku.
Depan kosong. Belakang kosong.
Komukai-san...
Yu-san. Aku sudah membeli Takoyaki-nya.
Terima kasih.
Ada yang ingin kuberitahu padamu.
Kagawa Akemi
Mungkin, Aku akan beristirahat sejenak dari pekerjaan.
Amato Yu
Eh?!
Sebenarnya...
Aku sedang mengandung anak ke 14...
Apa!
Remi telah berhenti.
Dan kau juga akan cuti?
Remi...
Takkan ada pacar sewaan yang bisa mengerti hati seorang pria sepertinya.
Tak mungkin dia berhenti~
Aku lapar.
Berapa lama lagi mereka ingin membuat kita menunggu?
Ke meja yang ada disana? Biar aku saja!
Ah, tunggu...
Jika makanan ini dihidangkan ke meja Remi-chan...
Pria itu akan melamarnya.
Aku takkan mengizinkannya. Takkan!
Ini sole meunière!
Tampaknya enak!
Apa yang kau lakukan?
Melamar, sudah pasti hari ini, kan?
Eh?!
Aku...
Melamar Mi... Mikiti?
- Siapa kau? - Biar aku saja. Biar aku...
- Tidak. Kau siapa? - Sekarang giliranku.
Kau mengkhawatirkannya?
Tidak. Tidak juga.
Terima kasih telah menunggu.
Apa kau ingin tambah wine-nya?
Tidak. Tak perlu.
- Tolong. - Oui.
Maaf yang sebelumnya.
Semuanya hanya untuk melamar.
Eh?
Melamar...
Aku?
Aku semakin kelaparan.
Hanya sup saja yang disajikan ke kita.
Benar.
Hei, Kosuke.
Apa kau sedang merencanakan sesuatu?
Jangan mengganggu.
Apa tak masalah?
Tak memberitahu mereka yang sebenarnya.
Yang sebenarnya?
Jika kau ingin merahasiakannya...
Bagiku tak apa.
Tetapi...
Kau harus menjadi dirimu sendiri ketika bersamaku.
Tak perlu menggunakan perban untuk menipu dirimu sendiri.
Perban?
Oh iya, semenjak Aku bertemu dengannya...
Dia selalu mengenakan perban.
Ini adalah... bagian dari diriku.
Bekerja sebagai pacar sewaan rasanya sangat hebat.
Karena...
Ketika kau bertindak sebagai orang lain, bukan dirimu...
Kau bukanlah dirimu sendiri.
Kau bisa mengalihkan pandanganmu dari kenyataan, ya kan?
Kau tak berubah sedikitpun.
Aku datang bukan untuk menasihatimu.
Aku ingin ke toilet.
Selamat jalan.
Hei... tunggu.
Kau menguping lagi?
Maaf.
Aku tak bermaksud begitu.
Pernikahanmu dengan teman masa kecilmu adalah perjodohan, bukan?
Eh?
Semuanya masuk akal sekarang.
Remi-chan.
Ayahmu memiliki hutang yang amat besar, kan?
Kau ingin melakukan sesuatu dan bekerja sebagai pacar sewaan untuk mendapatkan uang.
Tunggu sebentar.
Kau bisa menjadi dirimu sendiri didepanku, Remi-chan.
Aku takkan membiarkan teman masa kecilmu melakukan keinginannya.
Jika kau menyerahkannya padaku, tak apa.
Jadilah dirimu sendiri!
Aku harus melakukannya disini.
Untuk mengambil Remi-chan dari teman masa kecil nya itu...
Aku harus melamarnya disini.
Jika Aku tak bisa mendapatkan hati Remi-chan...
Dia pasti akan pergi ke tempat yang jauh.
Sial! Komukai-san masih belum kembali?
Ini adalah confit iga.
Tampaknya enak.
Mikiti...
Sumire-san...
Aku akan mengatakannya lagi.
Ada hal penting yang ingin kusampaikan padamu.
Apa itu, Onii-chan?
Apa dia akan melamarnya?!
Aku jamin pernikahan kita akan bahagia.
Karena itu...
Aku akan mengatakannya lagi.
Ada hal penting yang ingin kusampaikan padamu.
Apa itu, Onii-chan?
Apa dia akan melamarnya?!
Aku jamin pernikahan kita akan bahagia.
Karena itu...
Tak salah lagi!
Ah, ah iga-ku!
- Pernikahan... - Ini adalah lab meunière!
Terima kasih.
Sama-sama.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa ada yang lain?
Aku ingin menjelaskan hidangannya.
Singkat saja.
Daging domba ini...
Dibesarkan di iklim hangat Laut mediterania...
Dan direbus di... saus...
Saus... yang amat nikmat...
Saus demi-glace nya...
Kaya akan minyak... dari Laut Mediterania...
- Penuh dengan... - Sudah cukup.
Komukai masih belum kembali?
Ketika Aku selesai menjelaskannya, dia akan melamar Remi-chan.
Akhirnya, untuk kenikmatan yang luar biasa...
Bu... Burgundy... dari Burgundy...
- Burgundy... - Sudah cukup.
Komukai-san...
Selesai. Permisi.
Onii-chan. Ayo makan.
Ini dia.
Eh... Ini...
Apa yang terjadi?
Mikiti.
Sumire-san.
Menikahlah denganku.
Onii-sama.
Bon voyage (Selamat jalan).
Eh...
Kosuke?
Senpai?
Ada apa?
Pernikahan yang tak bahagia tak cocok untukmu, Remi-chan.
Aku akan membuatmu bahagia selamanya.
Menikahlah denganku.
Aku...
Ketika pertama kali aku menyewamu, Kupikir...
Aku ingin menyewamu untuk selamanya.
Perasaan itu tak pernah berubah hingga sekarang.
Terima kasih.
- Kalau begitu... - Tapi...
Entah seberapa besar cintamu padaku...
Seorang pacar sewaan takkan pernah menjadi pacar yang sesungguhnya.
Aku hanya memberikan kenyamanan dan kegembiraan padamu di tempat dan pada saat itu saja.
Karena itulah...
Rasa kesal saat kita bertengkar...
Dan rasa rindu ketika kita tak bertemu...
Aku tak bisa memberikan perasaan seperti itu di percintaan yang sebenarnya.
Aku bisa merasakannya.
Aku bisa merasakan kenikmatan cinta itu denganmu.
Pria yang tahu bagian dirimu yang tak Aku tahu telah muncul.
Hanya melihatmu berbicara akrab dengannya...
Entah bagaimana... perasaanku tak bisa tenang.
Apa kau tak apa menikah karena perjodohan dengan pria ini?
Aku tak akan menikah.
Aku akan menikah.
Yang mana yang benar?
Hei kau.
Apa kau salah paham?
Orang yang akan kunikahi adalah...
Kakaknya.
Eh?!
Alasan aku mencari-cari nya adalah...
Agar dia datang ke pernikahan kami.
Memberitahunya agar pulang setidaknya untuk pernikahan kakaknya.
Eh~?! Eh... Eh?!
Aku takkan datang ke pernikahan kakak-ku.
Aku datang kesini untuk memberitahumu.
Onii-sama...
Ini...?
Tampaknya Aku telah berhasil menghentikan mereka.
Bersulang!
Waktu telah habis, jadi permisi.
Tunggu, Remi-chan.
Lalu...
Lamaranku tadi...
Bisakah kau memikirkannya dengan serius?
Remi-chan.
Sumire...
Remi-san.
Tolong beritahu Kosuke yang sebenarnya.
Dia takkan mengerti sampai kau memberitahunya.
Sumire. Urus saja urusanmu sendiri.
Sebelumnya... ketika aku tak sengaja memegang Remi-san...
Aku bisa merasakannya.
Rasanya aneh.
Benarkan, Remi-san?
Kumohon...
Beritahu Kosuke siapa kau sebenarnya.
Eh?!
Kau benar.
Aku akan memberitahumu.
Ini...
Diriku yang sebenarnya.
Hah?
Jakun?
Hah?
Itu artinya...
Kau seorang pria?!
English Subtitle by CloveR CAFE @d-addicts
Diterjemahkan oleh Asmodeus.